1
00:00:05,615 --> 00:00:07,791
Sei così spaventato
di un'erba che hai fatto pipì
2
00:00:07,792 --> 00:00:09,458
i tuoi pantaloni?
Dai.
3
00:00:09,460 --> 00:00:11,460
Mi accompagnerai e basta
da qui in questo modo?
4
00:00:11,462 --> 00:00:13,662
Cosa c'è che non va, confratello?
Non mi sento così duro
5
00:00:13,664 --> 00:00:15,130
da quando tu
si è verificata una perdita?
6
00:00:15,132 --> 00:00:17,833
Questa è una violazione
dei miei diritti civili.
7
00:00:17,835 --> 00:00:20,302
L'unica violazione è cosa
hai fatto sul nostro sedile posteriore.
8
00:00:20,304 --> 00:00:21,970
Ora avremo
per ripulirlo.
9
00:00:21,972 --> 00:00:24,707
Ehi, Reagan.
Dritta.
10
00:00:26,276 --> 00:00:28,177
Dimenticavo che l'avevamo detto
farlo entrare.
11
00:00:28,179 --> 00:00:30,646
Beh, almeno sembra sobrio oggi.
Vuoi iniziare con le pratiche burocratiche
12
00:00:30,648 --> 00:00:33,015
sul ragazzo della confraternita qui mentre
Vado a parlare con il signor Drake?
13
00:00:33,017 --> 00:00:34,416
Uh, bel tentativo.
14
00:00:34,418 --> 00:00:37,352
Grazie.
Dai.
15
00:00:37,354 --> 00:00:38,854
Signor Drake,
16
00:00:38,856 --> 00:00:40,122
grazie per essere venuto
17
00:00:40,124 --> 00:00:43,192
Naturalmente. Io... sono venuto
non appena ho ricevuto il tuo messaggio.
18
00:00:43,194 --> 00:00:44,960
Di cosa si tratta?
19
00:00:44,962 --> 00:00:47,162
Troviamo una stanza
dove possiamo parlare.
20
00:00:47,164 --> 00:00:49,431
Questo ha qualcosa a che fare
con Heather, vero?
21
00:00:49,433 --> 00:00:51,233
Vi ha chiamato di nuovo, ragazzi.
non è vero?
22
00:00:51,235 --> 00:00:52,701
Parleremo
a riguardo all'interno.
23
00:00:52,703 --> 00:00:55,971
Senti, qualunque cosa abbia detto, l'ho fatto,
Te lo giuro, non l'ho fatto.
24
00:00:55,973 --> 00:00:58,273
È tutto nella sua testa
Lo giuro.
25
00:00:58,275 --> 00:01:01,910
Da quando ci siamo separati,
lei è semplicemente non è se stessa.
26
00:01:01,912 --> 00:01:04,012
Dopo di te.
27
00:01:10,987 --> 00:01:12,554
Non capisco.
28
00:01:12,556 --> 00:01:15,390
L'ho visto appena un'ora fa.
29
00:01:15,392 --> 00:01:17,526
Avrei dovuto andare
con lui.
30
00:01:17,528 --> 00:01:19,161
Perché non sono andato con lui?
31
00:01:19,163 --> 00:01:21,196
Signora Jackson, tu
non puoi incolpare te stesso.
32
00:01:21,198 --> 00:01:23,031
Sì, incolpa i membri della gang
avere una sparatoria
33
00:01:23,033 --> 00:01:24,600
in mezzo alla strada.
34
00:01:24,602 --> 00:01:25,801
Sai chi è stato?
35
00:01:25,803 --> 00:01:27,936
Lo sai
chi ha ucciso il mio Reginald?
36
00:01:27,938 --> 00:01:30,372
Gli investigatori stanno lavorando
su di esso mentre parliamo.
37
00:01:30,374 --> 00:01:31,774
In mezzo alla strada?
38
00:01:31,776 --> 00:01:33,976
Deve esserci stato
testimoni. Sicuramente qualcuno ha visto
39
00:01:33,978 --> 00:01:36,245
che ha sparato a mio marito.
Sfortunatamente,
40
00:01:36,247 --> 00:01:39,014
in questo momento non è venuto nessuno
inoltrare qualsiasi informazione.
41
00:01:39,016 --> 00:01:42,017
Nessuno ti parlerà
perché tu sei la polizia.
42
00:01:42,019 --> 00:01:43,986
Ne stiamo avendo alcuni
difficoltà nel reperire testimoni
43
00:01:43,988 --> 00:01:46,288
disposto a venire
avanti, sì.
44
00:01:46,290 --> 00:01:49,691
OH.
45
00:01:52,395 --> 00:01:55,631
Quanto costa un funerale?
46
00:01:55,633 --> 00:01:58,600
Di solito alcuni
mille dollari o giù di lì.
47
00:01:58,602 --> 00:02:01,637
OH. Io-io...
48
00:02:01,639 --> 00:02:04,439
Non ho quel tipo di soldi.
Nell'evento
49
00:02:04,441 --> 00:02:06,108
che non sei in grado di farlo
permettersi una sepoltura privata,
50
00:02:06,110 --> 00:02:09,778
te ne verrà fornito uno
dalla città di Hart Island.
51
00:02:09,780 --> 00:02:11,780
Quello è il campo del vasaio, vero?
52
00:02:13,349 --> 00:02:17,719
No-nessuna cerimonia?
53
00:02:17,721 --> 00:02:20,189
Nessuna lapide?
54
00:02:20,191 --> 00:02:22,991
Non preoccuparti del costo,
La signora Jackson.
55
00:02:23,993 --> 00:02:26,328
Ce ne occuperemo noi.
56
00:02:33,503 --> 00:02:35,571
Non puoi farlo
57
00:02:35,573 --> 00:02:37,072
per me.
58
00:02:37,074 --> 00:02:39,575
Signor Drake, non lo sono
farti qualsiasi cosa.
59
00:02:39,577 --> 00:02:42,211
Sto semplicemente eseguendo
gli ordini dei tribunali.
60
00:02:42,213 --> 00:02:45,080
Un ordine restrittivo?
Sai cosa significa?
61
00:02:45,082 --> 00:02:47,316
So solo cosa dice.
Che ti è proibito
62
00:02:47,318 --> 00:02:50,752
dal venire entro 500 iarde
della tua futura ex moglie.
63
00:02:50,754 --> 00:02:52,120
Questo dice che l'ho minacciata.
64
00:02:52,122 --> 00:02:55,023
Non è vero. Non l'ho mai detto
Le avrei fatto del male.
65
00:02:55,025 --> 00:02:57,059
Ebbene, il giudice la pensava diversamente
dopo gli avvocati di tua moglie
66
00:02:57,061 --> 00:02:58,327
gli ho fatto ascoltare i tuoi messaggi vocali.
67
00:02:58,329 --> 00:02:59,995
Dai.
68
00:02:59,997 --> 00:03:01,630
Non hai mai detto qualcosa
non volevi dire
69
00:03:01,632 --> 00:03:03,098
dopo un paio di drink?
70
00:03:04,734 --> 00:03:09,004
Teneva mia figlia
da me.
71
00:03:11,507 --> 00:03:14,610
Non mi permetteva di parlarle.
72
00:03:14,612 --> 00:03:16,712
Non ne ha diritto.
73
00:03:16,714 --> 00:03:18,647
Senta, signor Drake,
74
00:03:18,649 --> 00:03:21,083
Penso nel profondo
sei un bravo ragazzo
75
00:03:21,085 --> 00:03:23,619
che sta proprio male.
76
00:03:23,621 --> 00:03:26,321
Perché non guardi questo?
come un campanello d'allarme,
77
00:03:26,323 --> 00:03:28,857
lo sai? Una... una possibilità
per ottenere un po' di aiuto
78
00:03:28,859 --> 00:03:30,993
con il bere.
E forse poi il giudice
79
00:03:30,995 --> 00:03:32,461
riconsidererà.
Va bene.
80
00:03:32,463 --> 00:03:35,130
Non capisci.
Questo è esattamente
81
00:03:35,132 --> 00:03:36,465
quello che vuole mia moglie
essere accaduto.
82
00:03:36,467 --> 00:03:39,368
Sta cercando di forzare
mia figlia fuori dalla mia vita.
83
00:03:39,370 --> 00:03:40,502
Per favore, siediti e basta...
84
00:03:40,504 --> 00:03:42,704
Non vedi?
fa tutto parte del suo piano?
85
00:03:43,873 --> 00:03:45,040
Sai perché lo sta facendo?
86
00:03:45,042 --> 00:03:47,509
Perché adesso lo sa
che non c'è alcuna possibilità all'inferno
87
00:03:47,511 --> 00:03:48,610
che otterrò l'affidamento condiviso
88
00:03:48,612 --> 00:03:50,078
con qualcosa del genere
sul mio disco.
89
00:03:50,080 --> 00:03:51,513
Signor Drake, mi ascolti e basta...
no,
90
00:03:51,515 --> 00:03:53,148
tu mi ascolti.
91
00:03:54,183 --> 00:03:57,886
Non ci andrò
per lasciare che ciò accada.
92
00:03:59,222 --> 00:04:03,592
Penelope è mia figlia,
93
00:04:03,594 --> 00:04:06,328
e non ci va nessuno
per tenerla lontana da me.
94
00:04:06,330 --> 00:04:07,296
Va bene. Guarda,
95
00:04:07,298 --> 00:04:09,064
semplicemente siediti...
96
00:04:13,536 --> 00:04:15,804
Antonio... per favore.
97
00:04:15,806 --> 00:04:18,440
Non vuoi farlo.
98
00:04:18,442 --> 00:04:21,176
Metti la tua pistola sul tavolo.
99
00:04:21,178 --> 00:04:22,577
Antonio...
100
00:04:22,579 --> 00:04:24,012
Ora.
101
00:04:42,899 --> 00:04:45,767
Colpi sparati?
102
00:04:45,769 --> 00:04:48,036
No, signore. Il rapporto ha
Il detective Reagan
103
00:04:48,038 --> 00:04:49,571
con il sospettato
in questo momento.
104
00:04:49,573 --> 00:04:50,839
Chi c'è sulla scena?
105
00:04:50,841 --> 00:04:53,942
Il C.O. del distretto, l'ESU,
e il comandante del distretto.
106
00:04:53,944 --> 00:04:55,277
Mi vuoi?
andare laggiù, signore?
107
00:04:55,279 --> 00:04:57,612
Lo dice un calcolo veloce
è una casa piena così com'è.
108
00:04:57,614 --> 00:04:58,914
Monitoralo da qui,
109
00:04:58,916 --> 00:05:02,384
e riferire
come la situazione lo richiede.
110
00:05:02,386 --> 00:05:04,119
Sì, signore.
111
00:05:05,755 --> 00:05:08,049
E dì una preghiera.
112
00:05:09,263 --> 00:05:13,263
♪ Sangue blu 5x16 ♪
Nella scatola
Data di messa in onda originale il 20 febbraio 2015
113
00:05:13,287 --> 00:05:19,787
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
114
00:05:19,811 --> 00:05:28,546
♪ ♪
115
00:05:44,430 --> 00:05:45,957
Cosa abbiamo,
Investigatore?
116
00:05:45,958 --> 00:05:48,025
Il nome del ragazzo è Anthony Drake.
117
00:05:48,027 --> 00:05:50,347
Io e il mio compagno lo abbiamo incontrato
una casa qualche settimana fa.
118
00:05:50,348 --> 00:05:51,313
Sta attraversando
119
00:05:51,315 --> 00:05:52,315
un brutto divorzio.
120
00:05:52,316 --> 00:05:53,615
Ed è qui oggi
perché...?
121
00:05:53,617 --> 00:05:54,883
La notizia è arrivata dalla corte
122
00:05:54,885 --> 00:05:56,585
per servirlo
con un'ordinanza restrittiva.
123
00:05:56,587 --> 00:05:58,053
Emotivamente
disturbato?
124
00:05:58,055 --> 00:06:00,522
Ha un problema con l'alcol
la cosa andò di male in peggio
125
00:06:00,524 --> 00:06:02,558
quando la sua vecchia signora lo chiamava
si chiude. Hanno preso un dodicenne
126
00:06:02,560 --> 00:06:04,893
chi è la corda nel
nel bel mezzo del loro tiro alla fune.
127
00:06:04,895 --> 00:06:07,329
Che diavolo? L'intero
La squadra SWAT sta arrivando?
128
00:06:07,331 --> 00:06:09,932
Hai portato una pistola
in un distretto di polizia.
129
00:06:09,934 --> 00:06:11,867
Devi aver pensato
qualcosa sarebbe successo.
130
00:06:11,869 --> 00:06:13,502
Tu pensi che io
pianificato questo?
131
00:06:13,504 --> 00:06:14,970
Non l'ho pianificato.
132
00:06:14,972 --> 00:06:17,373
- E' successo e basta.
- Perché il detective Baez non l'ha fatto
133
00:06:17,375 --> 00:06:20,008
buttarlo prima che lei lo portasse lì?
Con tutto il dovuto rispetto,
134
00:06:20,010 --> 00:06:21,844
Capo, non lo eravamo
arrestare il ragazzo,
135
00:06:21,846 --> 00:06:23,479
quindi non ne abbiamo avuto bisogno
lanciarlo.
136
00:06:23,481 --> 00:06:25,748
Capo, i miei cecchini
sei pronto quando lo sei tu.
137
00:06:25,750 --> 00:06:27,349
Tenente, forse noi
dovrebbe rallentare
138
00:06:27,351 --> 00:06:28,751
con i cecchini
un secondo qui.
139
00:06:28,753 --> 00:06:30,185
C'è un problema, detective?
Sì, questo ragazzo, Drake
140
00:06:30,187 --> 00:06:31,887
è il fragile
tipo, sai?
141
00:06:31,889 --> 00:06:33,055
Non vogliamo
per spaventarlo.
142
00:06:33,057 --> 00:06:34,156
Va bene. Mantieni la tua posizione,
143
00:06:34,158 --> 00:06:36,859
ma nessuno si muove
finché non darò l'ordine.
144
00:06:36,861 --> 00:06:38,193
Va bene.
145
00:06:38,195 --> 00:06:39,995
Ora, come parliamo con questo ragazzo?
Abbiamo un telefono
146
00:06:39,997 --> 00:06:42,364
sistemati qui,
Capo, ma...
147
00:06:42,366 --> 00:06:43,732
Ma cosa?
148
00:06:43,734 --> 00:06:46,802
Quello lì dentro è il mio partner.
149
00:06:46,804 --> 00:06:49,471
Detective, non abbiamo bisogno di un eroe.
E non ci sto provando
150
00:06:49,473 --> 00:06:52,174
essere uno. Ma lo sono stato
decente con questo ragazzo, Drake,
151
00:06:52,176 --> 00:06:54,777
e forse questo me ne comprerà un po'
buona volontà e posso aiutarti.
152
00:06:56,479 --> 00:06:58,180
Va bene.
153
00:06:58,182 --> 00:06:59,715
Sei acceso.
154
00:07:10,960 --> 00:07:14,263
Sta succedendo qualcosa.
155
00:07:14,265 --> 00:07:16,465
Ho discusso se parlare
a qualcuno al piano di sotto,
156
00:07:16,467 --> 00:07:18,100
ma avevo paura che potessi pensare
157
00:07:18,102 --> 00:07:20,002
Ti stavo girando intorno.
Debitamente notato.
158
00:07:20,004 --> 00:07:22,571
È il mio figliastro, Sam.
Il figlio di Cinzia.
159
00:07:22,573 --> 00:07:24,473
Sì, il giocatore di hockey.
E lui?
160
00:07:24,475 --> 00:07:25,741
È in prigione alle 3-5.
161
00:07:25,743 --> 00:07:28,744
È stato arrestato
per il punteggio dell'ossicodone
162
00:07:28,746 --> 00:07:32,014
in un acquisto osservazionale
su a Washington Heights.
163
00:07:32,882 --> 00:07:34,550
Mi dispiace.
164
00:07:34,552 --> 00:07:36,385
È un bravo ragazzo, Frank.
165
00:07:36,387 --> 00:07:38,020
Quanto è grave?
166
00:07:38,022 --> 00:07:39,888
Due anni ormai.
167
00:07:39,890 --> 00:07:41,390
Pensi che il
situazione dell’eroina
168
00:07:41,392 --> 00:07:43,225
abbiamo là fuori una madre?
169
00:07:43,227 --> 00:07:44,827
Non hai visto niente
170
00:07:44,829 --> 00:07:47,296
finché non hai guardato qualcuno
ti piace provare a calciare oxy.
171
00:07:47,298 --> 00:07:48,564
Riabilitazione?
172
00:07:48,566 --> 00:07:49,598
Due volte.
173
00:07:49,600 --> 00:07:50,566
Priori?
174
00:07:50,568 --> 00:07:53,302
Nessuno.
175
00:07:53,304 --> 00:07:57,039
Beh, allora non posso vedere il procuratore distrettuale.
facendone più di quello che è,
176
00:07:57,041 --> 00:07:58,640
un primo reato.
177
00:07:58,642 --> 00:08:01,477
Non posso correre questo rischio. H-lui è
devo tornare in riabilitazione,
178
00:08:01,479 --> 00:08:02,945
non in prigione.
179
00:08:02,947 --> 00:08:06,048
Oltre a tutto,
questo lo schiaccerà per sempre.
180
00:08:07,951 --> 00:08:10,886
Cosa stai chiedendo, Garrett?
181
00:08:10,888 --> 00:08:15,224
Fai cadere le accuse e
lo ha rilasciato sotto la mia custodia.
182
00:08:17,895 --> 00:08:18,927
Sì.
183
00:08:18,929 --> 00:08:19,895
Per favore?
184
00:08:19,897 --> 00:08:21,163
Il capo Daniels sulla scena.
185
00:08:21,165 --> 00:08:23,065
Uh, aspetta un secondo, Baker.
186
00:08:23,067 --> 00:08:25,105
E' il comando del distretto
sulla scena.
187
00:08:25,106 --> 00:08:27,135
C'è un orologio
su questo, Frank.
188
00:08:27,137 --> 00:08:28,170
Non ci metterò molto.
189
00:08:28,172 --> 00:08:29,271
Grazie, Frank.
190
00:08:29,273 --> 00:08:31,173
Non ho ancora fatto nulla.
191
00:08:31,175 --> 00:08:33,475
Questo è imbarazzante,
e...
192
00:08:33,477 --> 00:08:35,644
lo hai reso meno tale.
193
00:08:35,646 --> 00:08:37,379
Ti risponderò.
194
00:08:37,381 --> 00:08:39,581
Sì.
195
00:08:39,583 --> 00:08:41,817
Passamelo, Baker.
196
00:08:41,819 --> 00:08:43,819
Sì, capo.
197
00:08:43,821 --> 00:08:46,889
Sì, io
capire.
198
00:09:01,004 --> 00:09:03,206
Non lo è
troppo tardi, Antonio.
199
00:09:03,207 --> 00:09:05,174
Puoi finire
questo proprio adesso.
200
00:09:05,176 --> 00:09:07,676
Metti giù la pistola e lo farà
essere così non è mai successo.
201
00:09:07,678 --> 00:09:09,244
Non mentirmi.
Non sto mentendo.
202
00:09:09,246 --> 00:09:10,062
Sì, sei tu.
203
00:09:10,086 --> 00:09:12,122
Non ti sta mentendo.
204
00:09:13,084 --> 00:09:15,517
Sta cercando di aiutarti.
Chi è quello?
205
00:09:15,519 --> 00:09:18,120
Il detective Reagan. Va bene?
206
00:09:18,122 --> 00:09:20,656
Antonio, guarda
Anch'io voglio solo aiutarti.
207
00:09:20,658 --> 00:09:21,957
Chi stai prendendo in giro?!
208
00:09:21,959 --> 00:09:23,425
Nessuno
può aiutarmi adesso.
209
00:09:23,427 --> 00:09:27,229
L'unica via d'uscita da qui per me
è in una bara o in una cella di prigione.
210
00:09:27,231 --> 00:09:30,032
No. No. Rallenta. Nessuno
211
00:09:30,034 --> 00:09:31,834
morendo qui oggi.
Non sotto il mio orologio.
212
00:09:31,836 --> 00:09:33,869
Non ti mentirò,
Antonio. Stai cercando
213
00:09:33,871 --> 00:09:35,104
ad un certo punto in prigione, ok?
214
00:09:35,106 --> 00:09:36,638
Ma fidati di me,
c'è una grande differenza
215
00:09:36,640 --> 00:09:39,675
tra un anno
e una condanna all'ergastolo.
216
00:09:39,677 --> 00:09:41,343
Ho già avuto l'ergastolo.
217
00:09:41,345 --> 00:09:44,213
Non me lo permetteranno mai di vedere
di nuovo mia figlia.
218
00:09:44,215 --> 00:09:45,481
Si tratta di questo?
219
00:09:45,483 --> 00:09:47,749
Vuoi
vedere Penelope?
220
00:09:47,751 --> 00:09:50,185
Anche lei è mia figlia.
221
00:09:50,187 --> 00:09:51,653
Certo che lo è.
222
00:09:51,655 --> 00:09:53,222
Lei ti ama.
223
00:09:53,224 --> 00:09:54,923
Voglio solo parlarle.
224
00:09:54,925 --> 00:09:56,592
Voglio dirglielo
cosa sta succedendo!
225
00:09:56,594 --> 00:09:59,428
Quello che mi sta facendo sua madre.
Perché l'ho fatto
226
00:09:59,430 --> 00:10:01,463
cosa dovevo fare.
Va bene.
227
00:10:01,465 --> 00:10:03,398
Ok, allora, quindi...
228
00:10:03,400 --> 00:10:06,268
che ne dici se lavoro per ottenere?
Penelope quaggiù per te,
229
00:10:06,270 --> 00:10:07,636
e in cambio,
230
00:10:07,638 --> 00:10:10,372
fai qualcosa per me.
231
00:10:10,374 --> 00:10:12,541
Che cosa?
232
00:10:13,610 --> 00:10:16,178
Non farai del male al mio partner.
233
00:10:21,017 --> 00:10:22,851
Sta bene.
234
00:10:22,853 --> 00:10:25,053
Starà bene.
235
00:10:32,162 --> 00:10:33,562
Tutto questo non invecchia?
anche per te?
236
00:10:33,564 --> 00:10:35,230
Non ho bisogno di un'altra lezione.
E non lo sento
237
00:10:35,232 --> 00:10:36,598
come dartene uno.
Bene.
238
00:10:36,600 --> 00:10:38,734
Ma forse se ascoltassi
per me i primi 500...
239
00:10:38,736 --> 00:10:40,669
Mi dispiace.
Allora di cosa hai bisogno, eh?
240
00:10:40,671 --> 00:10:41,218
Ho bisogno di aiuto.
241
00:10:41,242 --> 00:10:43,239
Voglio dire oltre a
ovvio... l'ossicodone.
242
00:10:43,240 --> 00:10:44,907
Ho detto che ho bisogno di aiuto
e mi dispiace.
243
00:10:44,909 --> 00:10:47,843
Non è abbastanza!
Deve essere. Questo è tutto quello che ho.
244
00:10:47,845 --> 00:10:50,746
Oh, piangerai?
Vuoi che vada a prendere tua madre?
245
00:10:50,748 --> 00:10:52,147
No.
Fatti coraggio.
246
00:10:52,149 --> 00:10:53,749
Fottiti.
247
00:10:55,018 --> 00:10:57,953
Questa è l'ultima volta,
Lo giuro.
248
00:10:57,955 --> 00:10:59,188
Diavolo, lo è.
249
00:11:03,927 --> 00:11:06,328
Prima potranno citare in giudizio
tu sei questo pomeriggio.
250
00:11:06,330 --> 00:11:08,764
Vedrò cosa posso fare
nel frattempo.
251
00:11:08,766 --> 00:11:11,233
Grazie.
252
00:11:11,235 --> 00:11:12,978
Lo vuoi davvero
per ringraziarmi? Non mettermi
253
00:11:13,002 --> 00:11:14,070
Lo so.
254
00:11:14,071 --> 00:11:15,938
in questa posizione...
Posizione di nuovo.
255
00:11:26,149 --> 00:11:28,584
Heather Drake ne parla per te.
256
00:11:29,953 --> 00:11:31,653
Signora Drake,
questo è il detective Reagan.
257
00:11:31,655 --> 00:11:33,989
Te lo hanno spiegato?
cosa sta succedendo quaggiù
258
00:11:33,991 --> 00:11:34,991
con tuo marito?
259
00:11:34,992 --> 00:11:37,693
Ex marito.
E sì, lo hanno fatto.
260
00:11:37,695 --> 00:11:40,128
Non posso dire di essere sorpreso...
Lo dico da mesi
261
00:11:40,130 --> 00:11:42,097
che non è stabile.
Ok, bene, guarda,
262
00:11:42,099 --> 00:11:44,066
pensiamo che potremmo avere una soluzione
al problema,
263
00:11:44,068 --> 00:11:45,534
ma ne avremo bisogno
la tua collaborazione.
264
00:11:45,536 --> 00:11:48,136
Guarda, Dio sa che l'ho fatto
i miei problemi con Anthony,
265
00:11:48,138 --> 00:11:49,438
ma assolutamente no
266
00:11:49,440 --> 00:11:51,607
gli auguro qualche male.
Farò quello che posso.
267
00:11:51,609 --> 00:11:54,509
Grande. Abbiamo un'auto della polizia
venendo a casa tua proprio adesso.
268
00:11:54,511 --> 00:11:56,111
Speriamo
che saresti entrato,
269
00:11:56,113 --> 00:11:57,679
vieni quaggiù con Penelope.
270
00:11:57,681 --> 00:12:00,215
Che cosa?! Assolutamente no.
271
00:12:00,217 --> 00:12:02,050
Signora Drake, tutto ciò che Anthony vuole
272
00:12:02,052 --> 00:12:05,454
è un'occasione per spiegarsi
e vederla.
273
00:12:05,456 --> 00:12:07,823
Oh, è tutto ciò che Anthony vuole?
Per mandare sua figlia
274
00:12:07,825 --> 00:12:09,825
Ti do la mia parola
in una zona di combattimento?
275
00:12:09,827 --> 00:12:11,059
non le succederà nulla.
276
00:12:11,061 --> 00:12:12,794
Sarò al suo fianco
per tutto il tempo,
277
00:12:12,796 --> 00:12:14,630
tutti noi dietro
scudi antiproiettile.
278
00:12:14,632 --> 00:12:17,099
Oh, bene. Questo fa
mi sento molto meglio.
279
00:12:17,101 --> 00:12:19,835
So che questa è l'ultima cosa
vuoi affrontare,
280
00:12:19,837 --> 00:12:21,737
ma solo pochi minuti
con tua figlia
281
00:12:21,739 --> 00:12:23,338
potrebbe porre fine a tutto questo
pacificamente.
282
00:12:23,340 --> 00:12:27,943
Mi dispiace, ma è così
davvero non è mia responsabilità.
283
00:12:27,945 --> 00:12:30,145
No, non lo è
la tua responsabilità,
284
00:12:30,147 --> 00:12:34,182
ma hai un'opportunità qui
per salvare la vita a un poliziotto.
285
00:12:35,385 --> 00:12:38,353
Hai detto che sta arrivando una macchina?
286
00:12:38,355 --> 00:12:40,355
Cinque, dieci minuti, al massimo.
287
00:12:43,393 --> 00:12:45,060
Va bene.
288
00:12:45,062 --> 00:12:47,162
Grazie.
289
00:12:47,164 --> 00:12:50,232
È già abbastanza brutto per lei
marito di 50 anni
290
00:12:50,234 --> 00:12:52,067
è stato appena assassinato,
e senza testimone
291
00:12:52,069 --> 00:12:54,703
probabilmente non lo saremo
in grado di prendere in giro questo ragazzo.
292
00:12:54,705 --> 00:12:57,272
Il minimo che possiamo fare è aiutare
abbiate una degna sepoltura.
293
00:12:57,274 --> 00:13:00,342
Ehi, non ho nessun problema con quello,
ma non ho tutti quei soldi.
294
00:13:00,344 --> 00:13:01,977
A meno che tu non abbia vinto alla lotteria
questa mattina presto
295
00:13:01,979 --> 00:13:04,012
e ho dimenticato di dirmelo,
nemmeno tu.
296
00:13:04,014 --> 00:13:05,514
Beh...
297
00:13:05,516 --> 00:13:08,417
sai, ascolta, forse
Non ho tremila dollari
298
00:13:08,419 --> 00:13:10,519
ma...
299
00:13:10,521 --> 00:13:13,188
Ho un paio di dollari.
300
00:13:20,029 --> 00:13:24,232
Grande. Ora dove arriviamo?
gli altri $ 2.995?
301
00:13:24,234 --> 00:13:27,436
Chiederemo in giro
il quartiere.
302
00:13:27,438 --> 00:13:30,105
Ce la faremo
fine del tour facile.
303
00:13:30,107 --> 00:13:31,807
Facile?
304
00:13:31,809 --> 00:13:33,075
Abbiamo qualcosa?
305
00:13:33,077 --> 00:13:36,111
Gli agenti sono sul posto
alla residenza Drake adesso.
306
00:13:36,113 --> 00:13:37,746
Va bene, andiamo
loro qui. Dai.
307
00:13:37,748 --> 00:13:38,914
Accidenti!
308
00:13:38,916 --> 00:13:40,215
Che cosa?
309
00:13:40,217 --> 00:13:42,317
Heather se n'è andata.
310
00:13:42,319 --> 00:13:43,885
Cosa vuoi dire con "se n'è andata"?
I vicini lo sono
311
00:13:43,887 --> 00:13:46,154
raccontando le nostre uniformi
se n'è andata con Penelope.
312
00:13:48,392 --> 00:13:50,359
Mi scusi, signore.
313
00:13:50,361 --> 00:13:52,060
Gli uomini sono dentro
posizione, capo.
314
00:13:52,062 --> 00:13:53,695
Che diavolo
stai parlando?
315
00:13:53,697 --> 00:13:55,597
Sono nella posizione per cosa?
Di cosa sta parlando?
316
00:13:55,599 --> 00:13:56,732
Piano B.
317
00:13:56,734 --> 00:13:58,600
Cosa, cecchini?
318
00:13:58,602 --> 00:13:59,835
Te ne rendi conto
319
00:13:59,837 --> 00:14:02,037
quello è vetro antiproiettile,
giusto?
320
00:14:02,039 --> 00:14:04,072
Un'esplosione coordinata
da tre fucili ad alta potenza
321
00:14:04,074 --> 00:14:05,507
tira fuori quel bicchiere.
322
00:14:05,509 --> 00:14:07,476
E poi un altro colpo fa fuori il bersaglio.
Giusto.
323
00:14:07,478 --> 00:14:09,477
Sì, e se fosse il mio partner?
è troppo vicino al bersaglio?
324
00:14:09,501 --> 00:14:10,913
Starà bene.
325
00:14:10,914 --> 00:14:12,047
Oh, perché l'hai preso
lo scatto prima?
326
00:14:12,049 --> 00:14:13,448
Molte volte.
327
00:14:13,450 --> 00:14:15,650
Veramente? Nella formazione
o sul campo?
328
00:14:17,019 --> 00:14:18,253
Lo pensavo.
329
00:14:18,255 --> 00:14:20,322
Come resisti
lì dentro, Anthony?
330
00:14:22,425 --> 00:14:23,291
Cosa fai?
331
00:14:23,293 --> 00:14:25,394
Ho buone notizie per te,
Antonio.
332
00:14:25,396 --> 00:14:27,095
Penelope sta scendendo.
333
00:14:28,431 --> 00:14:30,499
Veramente?
O si.
334
00:14:30,501 --> 00:14:33,068
Sì. Traffico cittadino,
potrebbe volerci un po',
335
00:14:33,070 --> 00:14:35,070
ma lei sta arrivando...
quindi tieni duro, ok?
336
00:14:43,846 --> 00:14:45,947
Le ho parlato, cosa?
cinque minuti fa?
337
00:14:45,949 --> 00:14:48,784
Cinque minuti... quanto lontano poteva arrivare?
magari con sua figlia
338
00:14:48,786 --> 00:14:49,885
tra cinque minuti.
339
00:14:49,887 --> 00:14:51,620
Facciamo il ping del suo telefono,
340
00:14:51,622 --> 00:14:55,357
rintracciatela, portatela qui,
e possiamo porre fine a questa situazione pacificamente.
341
00:14:57,160 --> 00:14:59,094
L'hai sentito.
342
00:14:59,096 --> 00:15:01,263
Fai un ping a quel telefono.
343
00:15:02,365 --> 00:15:05,000
Non mi importa cosa hai fatto,
344
00:15:05,002 --> 00:15:07,669
ma mi importa come hai fatto.
345
00:15:24,978 --> 00:15:27,245
Questa è Heather.
Sai cosa fare.
346
00:15:27,247 --> 00:15:28,380
Questo è il detective Reagan.
347
00:15:28,382 --> 00:15:30,615
Anche tu sai cosa fare...
prendi il telefono
348
00:15:30,617 --> 00:15:32,851
e richiamami immediatamente.
349
00:15:32,853 --> 00:15:34,853
Abbiamo rintracciato
Il telefono di Heather.
350
00:15:34,855 --> 00:15:36,188
Bene?
Cattivo.
351
00:15:36,190 --> 00:15:38,223
E' a casa sua.
L'ha lasciato indietro.
352
00:15:38,225 --> 00:15:40,525
Signora intelligente.
Guarda, ne avremo bisogno
353
00:15:40,527 --> 00:15:41,660
una rete di sicurezza.
354
00:15:41,662 --> 00:15:43,795
devo mettere
quei tiratori scelti sul posto.
355
00:15:43,797 --> 00:15:46,264
Whoa, Capo, Capo, Penelope
ho preso anche un cellulare.
356
00:15:46,266 --> 00:15:47,632
Perché non lo monitoriamo?
357
00:15:47,634 --> 00:15:49,701
Ebbene, se la madre avesse lasciato il
telefono dietro, non capisci?
358
00:15:49,703 --> 00:15:51,636
lei avrebbe fatto lo stesso
con il telefono del bambino?
359
00:15:51,638 --> 00:15:53,772
No, se non lo sapeva
Penelope aveva un telefono.
360
00:15:53,774 --> 00:15:55,507
Quando abbiamo incontrato Drake,
continuava a parlare
361
00:15:55,509 --> 00:15:57,676
come ha dovuto intrappolare Penelope a
telefono alle spalle di sua madre.
362
00:15:57,678 --> 00:15:59,377
E' l'unico modo
poteva parlarle.
363
00:15:59,379 --> 00:16:00,712
Hai il numero?
364
00:16:00,714 --> 00:16:02,214
No.
Ci vorranno ore
365
00:16:02,216 --> 00:16:04,316
non dobbiamo contattare
ogni operatore telefonico
366
00:16:04,318 --> 00:16:06,017
per scoprire quel numero.
367
00:16:07,420 --> 00:16:10,622
E se fosse giusto?
sotto il nostro naso?
368
00:16:10,624 --> 00:16:11,890
Quello è di Drake
cellulare.
369
00:16:11,892 --> 00:16:14,025
Deve averlo
il numero di sua figlia
370
00:16:14,027 --> 00:16:15,627
conservato lì dentro, vero?
371
00:16:15,629 --> 00:16:17,629
Quindi stai pianificando
semplicemente ballando il valzer lì dentro?
372
00:16:17,631 --> 00:16:20,632
Oppure hai l'invisibilità
mantello, non lo so.
373
00:16:20,634 --> 00:16:23,335
Ho qualcosa
meglio di così.
374
00:16:34,313 --> 00:16:36,481
Ho un'esca.
375
00:16:38,150 --> 00:16:41,386
Ehi, scusa? Posso avere
l'attenzione di tutti, per favore?
376
00:16:41,388 --> 00:16:42,954
CIAO. Sono l'agente Janko,
377
00:16:42,956 --> 00:16:45,257
e questo è il mio partner,
L'agente Reagan.
378
00:16:45,259 --> 00:16:46,625
Come molti di voi sanno,
379
00:16:46,627 --> 00:16:49,561
un amato membro della comunità,
Reginald Jackson,
380
00:16:49,563 --> 00:16:51,663
è stato ucciso a colpi di arma da fuoco
a pochi isolati da qui
381
00:16:51,665 --> 00:16:52,998
questa mattina presto.
382
00:16:53,000 --> 00:16:56,868
Ehi. Nessuno qui sa niente
a riguardo, va bene?
383
00:16:57,937 --> 00:16:59,804
Ascolta, va bene,
384
00:16:59,806 --> 00:17:02,674
non siamo qui per...
385
00:17:04,110 --> 00:17:05,877
Non siamo qui per chiedere
chiunque quello che sa,
386
00:17:05,879 --> 00:17:08,847
o anche se vedessero qualcosa.
Giusto. È la nostra comprensione
387
00:17:08,849 --> 00:17:10,782
quel signor e la signora Jackson
fare colazione, pranzo,
388
00:17:10,784 --> 00:17:13,785
cenare insieme in questo posto
qui a questo tavolo.
389
00:17:13,787 --> 00:17:17,289
Quindi siamo qui a chiederti se tu
può aiutarci a raccogliere fondi
390
00:17:17,291 --> 00:17:19,424
per Alice Jackson,
La moglie di Reginald,
391
00:17:19,426 --> 00:17:21,927
dare a suo marito
una degna sepoltura.
392
00:17:21,929 --> 00:17:23,695
Andiamo, io...
393
00:17:23,697 --> 00:17:25,931
So che lo sapete tutti
questa famiglia.
394
00:17:25,933 --> 00:17:28,633
Quindi un po'
può aiutare.
395
00:17:29,468 --> 00:17:30,635
Grazie.
396
00:17:30,637 --> 00:17:33,738
Mi dispiace per l'interruzione
i tuoi pasti.
397
00:17:35,441 --> 00:17:36,942
Eddie.
398
00:17:39,478 --> 00:17:41,313
Ehi, scusami!
399
00:17:41,315 --> 00:17:43,682
Aspetta un secondo?
400
00:17:43,684 --> 00:17:45,392
Potresti prendere le tue mani?
dalle tue tasche?
401
00:17:45,415 --> 00:17:46,718
Senti, ho tutto quello che ho da dire
402
00:17:46,720 --> 00:17:49,387
è che non ho niente da dire
su cosa vuoi.
403
00:17:49,389 --> 00:17:51,456
Sì? Cosa voglio?
Vuoi sapere come
404
00:17:51,458 --> 00:17:53,258
quel vecchio è stato preso.
Non so niente.
405
00:17:53,260 --> 00:17:55,460
Sì, è per questo che ci stavi provando
scomparire dietro quel menu?
406
00:17:55,462 --> 00:17:56,981
Eh? Perché sei sgattaiolato qui
407
00:17:57,005 --> 00:17:59,126
il secondo in cui ho voltato le spalle?
Perché non sai niente?
408
00:17:59,766 --> 00:18:01,232
Dritto.
409
00:18:01,234 --> 00:18:04,869
Senta, il signor Jackson è stato ucciso
questa mattina presto
410
00:18:04,871 --> 00:18:06,838
da un membro di quella banda, ok?
411
00:18:06,840 --> 00:18:09,074
Ma domani
potrebbe essere tuo nonno
412
00:18:09,076 --> 00:18:10,542
di tuo fratello
o forse anche tu.
413
00:18:10,544 --> 00:18:11,928
Non vorresti qualcuno?
parlare allora?
414
00:18:11,929 --> 00:18:14,679
Senti, non importa cosa voglio.
Non è proprio così
415
00:18:14,681 --> 00:18:15,747
le cose sono fatte,
e questo è tutto.
416
00:18:15,749 --> 00:18:17,382
Beh, non è così
essere così.
417
00:18:17,384 --> 00:18:19,584
Sì, lo fa.
Perché?
418
00:18:19,586 --> 00:18:22,787
Perché qualcuno lo dica a Five-O
riguardo allo sporco che fa questa squadra...
419
00:18:22,789 --> 00:18:24,155
indovina cosa?
420
00:18:24,157 --> 00:18:26,024
Tu sarai il prossimo ad essere preso.
421
00:18:26,026 --> 00:18:27,625
Finché qualcuno non prende posizione.
422
00:18:27,627 --> 00:18:29,394
Finché qualcuno lo dice
basta è abbastanza.
423
00:18:29,396 --> 00:18:31,496
E quello è il giorno della brava gente
può riprendersi questo quartiere
424
00:18:31,498 --> 00:18:32,530
dalle bande.
425
00:18:32,532 --> 00:18:34,532
Oh, sì, conosci un
un sacco di gang, eh?
426
00:18:34,534 --> 00:18:36,801
Aveva un sacco di troupe toste
rotolando attraverso il tuo cappuccio
427
00:18:36,803 --> 00:18:38,436
quando stavi arrivando
su, vero?
428
00:18:38,438 --> 00:18:40,705
Non la pensavo così.
429
00:18:40,707 --> 00:18:44,009
N-Ora, a meno che tu non lo sia
ammanettandomi, sono fuori.
430
00:18:46,512 --> 00:18:48,279
Ehi, tutto bene
qui, socio?
431
00:18:48,281 --> 00:18:50,882
Sì, spero che tu l'abbia fatto
meglio di me.
432
00:18:52,085 --> 00:18:53,718
No.
433
00:19:14,206 --> 00:19:16,975
Cosa stai guardando?
Niente.
434
00:19:16,977 --> 00:19:18,910
Non stavo guardando
a qualsiasi cosa.
435
00:19:20,881 --> 00:19:23,114
ti avverto
se provi qualcosa...
436
00:19:23,116 --> 00:19:24,682
Pensi che non lo sappia?
437
00:19:24,684 --> 00:19:27,052
Hai una pistola puntata
davanti al mio viso...
438
00:19:27,054 --> 00:19:29,421
certo che lo sono
non proverò nulla.
439
00:19:33,559 --> 00:19:35,260
Mi dispiace.
440
00:19:35,262 --> 00:19:37,395
I miei nervi
sono solo...
441
00:19:37,397 --> 00:19:39,464
ottenere il meglio di me.
442
00:19:39,466 --> 00:19:41,599
Beh, che ne dici di una cosa?
bere? Un po' d'acqua?
443
00:19:41,601 --> 00:19:43,935
Sì. Sicuro.
444
00:19:43,937 --> 00:19:46,104
Forse qualcosa
un po' più forte?
445
00:19:46,106 --> 00:19:48,306
Vuoi dire come...
446
00:19:48,308 --> 00:19:50,475
Ho preso una bottiglia di scotch
nel mio cassetto
447
00:19:50,477 --> 00:19:51,910
è nostro, se lo chiediamo.
448
00:19:52,778 --> 00:19:55,146
Pensi che lo farebbero?
449
00:19:55,148 --> 00:19:57,115
Pensi che ce lo permetterebbero?
450
00:19:57,117 --> 00:19:59,451
Hai la pistola in mano, Anthony.
451
00:19:59,453 --> 00:20:03,088
Tu sei il capo...
faranno qualunque cosa tu dica.
452
00:20:06,725 --> 00:20:10,061
Il DCPI Moore ha chiesto un favore
dal capo della Narcotici
453
00:20:10,063 --> 00:20:13,465
su un acquisto fatto da Sam
al Village lo scorso autunno,
454
00:20:13,467 --> 00:20:16,034
e su un possesso diretto
collare di pattuglia la scorsa estate.
455
00:20:16,036 --> 00:20:17,802
Arresti e condanne
fuori città?
456
00:20:17,804 --> 00:20:19,170
Nelle pianure bianche,
457
00:20:19,172 --> 00:20:20,405
dove vive.
458
00:20:20,407 --> 00:20:22,774
Due arresti, entrambi schiacciati
prima dell'udienza.
459
00:20:22,776 --> 00:20:24,742
A causa delle chiamate
da questo dipartimento?
460
00:20:24,744 --> 00:20:26,544
Non lo so per certo.
461
00:20:26,546 --> 00:20:27,879
Ma cosa ne pensi?
462
00:20:29,782 --> 00:20:31,749
Non sta a me dirlo, signore.
463
00:20:33,653 --> 00:20:35,320
Scusate il disturbo, ma...
464
00:20:35,322 --> 00:20:36,588
Intervieni.
465
00:20:36,590 --> 00:20:38,490
Posso tornare.
466
00:20:38,492 --> 00:20:40,458
Entra, per favore.
467
00:20:40,460 --> 00:20:42,961
Grazie, Baker.
468
00:20:47,299 --> 00:20:49,534
Mi hai fatto girare.
469
00:20:49,536 --> 00:20:51,269
No.
Sì, l'hai fatto.
470
00:20:51,271 --> 00:20:53,638
Te l'ho chiesto
se Sam avesse dei precedenti.
471
00:20:53,640 --> 00:20:55,006
E non lo fa.
Perché
472
00:20:55,008 --> 00:20:56,107
hai interferito,
473
00:20:56,109 --> 00:20:57,675
perché hai usato l'influenza
del tuo ufficio!
474
00:20:57,677 --> 00:20:59,944
E quella merda
di non volere
475
00:20:59,946 --> 00:21:01,446
assomigliare
mi giravi intorno?!
476
00:21:01,448 --> 00:21:03,681
Frank, ascolta...
Ho ascoltato.
477
00:21:03,683 --> 00:21:05,884
Diavolo, mi aspetti
fare!? Ho cresciuto quel ragazzo!
478
00:21:05,886 --> 00:21:08,586
Che razza di padre non andrebbe bene?
tutto quello che può per suo figlio?
479
00:21:08,588 --> 00:21:09,454
Che ragazzo?
480
00:21:09,456 --> 00:21:11,689
Sam! L'ho cresciuto da cinque!
481
00:21:11,691 --> 00:21:12,991
Non è più un ragazzino!
482
00:21:12,993 --> 00:21:14,325
Non stiamo parlando di un ragazzino.
Lui è cosa?
483
00:21:14,327 --> 00:21:15,527
L'età non conta!
484
00:21:15,529 --> 00:21:16,995
ha importanza! Ad alcuni...
485
00:21:16,997 --> 00:21:19,030
Fermare! Per favore!
486
00:21:20,699 --> 00:21:22,734
Basta.
487
00:21:22,736 --> 00:21:24,936
Considerare ritirata la richiesta.
488
00:21:24,938 --> 00:21:26,905
Proprio così?
Proprio così?
489
00:21:26,907 --> 00:21:28,606
No. Hai rilanciato
490
00:21:28,608 --> 00:21:30,475
Joe, Danny, Erin e Jamie.
491
00:21:30,477 --> 00:21:32,210
Non hai cresciuto un Sam.
492
00:21:32,212 --> 00:21:35,446
Hai tutto il diritto di rifiutare
la mia richiesta di aiutarlo.
493
00:21:35,448 --> 00:21:39,050
Non lo stai aiutando, Garrett.
494
00:21:39,052 --> 00:21:43,188
Ma non ne hai diritto
per giudicarmi per quello che faccio
495
00:21:43,190 --> 00:21:46,224
o provare a fare per quanto riguarda il mio ragazzo.
496
00:21:58,405 --> 00:21:59,704
Le tue tasche!
497
00:22:02,341 --> 00:22:04,509
Alza il gilet.
498
00:22:05,945 --> 00:22:07,979
Mostrami le tue caviglie.
499
00:22:12,485 --> 00:22:15,353
Va bene.
500
00:22:15,355 --> 00:22:16,688
Vieni qui.
501
00:22:25,231 --> 00:22:28,366
Entra... lentamente.
502
00:22:30,337 --> 00:22:31,669
Se ne sono andati. Sono solo io.
503
00:22:31,671 --> 00:22:34,005
Una mossa falsa e
Metterò fine a tutto questo.
504
00:22:34,007 --> 00:22:36,040
Sto solo portando l'alcol
come hai chiesto, ok?
505
00:22:36,042 --> 00:22:38,209
Va bene. Mettilo giù.
506
00:22:38,211 --> 00:22:39,377
È la mia nuova finestra.
507
00:22:39,379 --> 00:22:42,247
Va bene? Stai attento.
508
00:22:42,249 --> 00:22:44,082
Posso dire qualcosa?
509
00:22:44,084 --> 00:22:46,017
Metti giù la pistola
e uscire pacificamente.
510
00:22:46,019 --> 00:22:47,385
Non succederà.
511
00:22:47,387 --> 00:22:48,886
Non finché non guardo
Penelope negli occhi
512
00:22:48,888 --> 00:22:50,755
e dirle la mia versione
513
00:22:50,757 --> 00:22:51,923
della storia.
514
00:22:51,925 --> 00:22:54,192
Sono con te su questo, ok?
Fidati di me.
515
00:22:54,194 --> 00:22:58,263
Fammi solo un favore. Guarda tutto
quei poliziotti là fuori, vero?
516
00:22:58,265 --> 00:23:00,865
Guardateli tutti.
Sono nervosi.
517
00:23:00,867 --> 00:23:03,601
Si stanno stancando.
Mi dispiacerebbe vedere qualcosa
518
00:23:03,603 --> 00:23:06,471
capita a qualcuno, a te o a loro,
519
00:23:06,473 --> 00:23:09,307
solo perché siamo tutti un po'
sono nervoso in questo momento, sai?
520
00:23:10,510 --> 00:23:12,477
Grazie per la bottiglia.
521
00:23:12,479 --> 00:23:14,379
Hai capito.
522
00:23:37,269 --> 00:23:38,536
Penelope.
523
00:23:38,538 --> 00:23:40,305
Prendiamone traccia.
524
00:23:40,307 --> 00:23:41,906
Prega che non se ne accorga.
525
00:23:41,908 --> 00:23:45,810
Prima tu... nel caso
ci hanno infilato qualcosa dentro.
526
00:23:45,812 --> 00:23:48,546
È stato... carino, Reagan.
527
00:23:48,548 --> 00:23:49,814
Grazie, capo.
528
00:23:49,816 --> 00:23:51,182
Di più. Dai.
529
00:23:53,452 --> 00:23:55,653
Erin, ascolta, ho l'RMP
sulla strada per venirti a prendere.
530
00:23:55,655 --> 00:23:57,522
- Che cosa?
- Sali in macchina.
531
00:23:57,524 --> 00:23:59,657
Ti spiegherò strada facendo.
532
00:23:59,659 --> 00:24:01,125
Sulla mia strada dove?
533
00:24:01,127 --> 00:24:02,727
Ancora.
534
00:24:02,729 --> 00:24:05,496
Di più.
535
00:24:06,832 --> 00:24:09,100
Mm.
536
00:24:19,945 --> 00:24:22,013
OH. OH.
537
00:24:23,249 --> 00:24:24,582
Pensi che io sia stupido?
538
00:24:24,584 --> 00:24:26,651
Pensi che lo farò
mi lasci ubriacare?!
539
00:24:26,653 --> 00:24:29,053
Qui? Ora?
540
00:24:30,289 --> 00:24:32,357
Se Penelope non lo è
qui tra un'ora,
541
00:24:32,359 --> 00:24:34,425
lei muore.
542
00:25:16,207 --> 00:25:17,674
Mi scusi, signora.
543
00:25:17,676 --> 00:25:20,744
Lo faresti tu e tua figlia
ti dispiace scendere dall'auto?
544
00:25:31,323 --> 00:25:33,357
Lei è lì, ma
faresti meglio a sbrigarti.
545
00:25:33,359 --> 00:25:35,559
Va bene. Grazie.
546
00:25:42,400 --> 00:25:44,234
Heather, sono Erin Reagan.
547
00:25:44,236 --> 00:25:45,669
Sono con il
L'ufficio del procuratore distrettuale.
548
00:25:45,671 --> 00:25:47,938
Non ne hai il diritto
tenendomi qui così.
549
00:25:47,940 --> 00:25:49,139
Non è affatto giusto.
550
00:25:49,141 --> 00:25:53,243
Hai assolutamente ragione,
e mi scuso.
551
00:25:53,245 --> 00:25:55,679
non ho fatto nulla di male,
Non ho infranto nessuna legge.
552
00:25:55,681 --> 00:25:58,482
Dovrei essere libero di andare
dove e quando voglio.
553
00:25:58,484 --> 00:26:00,050
è vero
e tu lo sei.
554
00:26:00,052 --> 00:26:02,052
Quindi posso andarmene?
Assolutamente.
555
00:26:02,054 --> 00:26:04,388
Vorrei solo che lo facessi
ascolta quello che ho da dire.
556
00:26:04,390 --> 00:26:06,690
So cosa hai da dire.
557
00:26:06,692 --> 00:26:08,792
Anch'io sono una mamma...
di un figlio unico...
558
00:26:08,794 --> 00:26:10,327
una figlia, proprio come te...
559
00:26:10,329 --> 00:26:13,230
quindi ne so un po'
di quello che devi sentire.
560
00:26:13,232 --> 00:26:16,400
Allora dovresti saperlo meglio
piuttosto che chiedere quello che stai chiedendo.
561
00:26:16,402 --> 00:26:18,368
Hai ragione.
562
00:26:18,370 --> 00:26:19,870
E se i tavoli
sono stati girati,
563
00:26:19,872 --> 00:26:21,438
Probabilmente direi esattamente
cosa stai pensando,
564
00:26:21,440 --> 00:26:23,940
che è,
"Perdetevi, fate una passeggiata."
565
00:26:23,942 --> 00:26:25,909
Mi dispiace.
566
00:26:25,911 --> 00:26:28,011
Lo sono davvero.
567
00:26:28,013 --> 00:26:31,314
Non lo voglio
agente di polizia a morire, ma...
568
00:26:31,316 --> 00:26:34,050
ma non posso mettere mia figlia
in quella situazione.
569
00:26:34,052 --> 00:26:35,719
Mi dispiace, non posso proprio.
570
00:26:35,721 --> 00:26:36,987
Non lo è
571
00:26:36,989 --> 00:26:41,425
solo la vita del detective Baez
in gioco qui.
572
00:26:41,427 --> 00:26:43,026
In genere, queste cose
573
00:26:43,028 --> 00:26:44,494
non finire bene.
574
00:26:44,496 --> 00:26:48,498
Ci sono ottime possibilità che tu
il marito morirà oggi.
575
00:26:51,369 --> 00:26:53,603
Signorina Reagan...
576
00:26:53,605 --> 00:26:55,639
Non sono una persona senza cuore,
577
00:26:55,641 --> 00:26:57,707
ma Anthony non sta bene.
578
00:26:57,709 --> 00:27:02,245
Ho provato a salvarlo
579
00:27:02,247 --> 00:27:05,282
più volte
di quanto mi preoccupi di contare,
580
00:27:05,284 --> 00:27:07,551
e non ce la faccio più.
581
00:27:07,553 --> 00:27:09,653
Va bene.
582
00:27:09,655 --> 00:27:11,588
Ma Penelope può.
583
00:27:11,590 --> 00:27:13,657
Lo farà mai
perdonarti
584
00:27:13,659 --> 00:27:16,893
se le neghi la possibilità
per salvare la vita di suo padre?
585
00:27:16,895 --> 00:27:18,695
Come osi?!
586
00:27:18,697 --> 00:27:22,632
Come osi mettermi una cosa del genere?!
587
00:27:26,504 --> 00:27:28,171
In viaggio da dove?
588
00:27:28,173 --> 00:27:29,873
Qual è l'ETA?
589
00:27:31,108 --> 00:27:34,377
Ti richiamo subito. Capo.
Andare.
590
00:27:34,379 --> 00:27:36,613
Ancora nessun colpo sparato.
Riguarda la figlia del ragazzo,
591
00:27:36,615 --> 00:27:38,482
un caso di custodia.
592
00:27:38,484 --> 00:27:40,383
Sto cercando di portare la madre
e figlia sulla scena.
593
00:27:40,385 --> 00:27:41,585
Quanto lontano?
594
00:27:41,587 --> 00:27:42,619
Fino al GW.
595
00:27:42,621 --> 00:27:43,720
Ordina una scorta.
596
00:27:43,722 --> 00:27:45,088
E' già stato fatto.
597
00:27:53,064 --> 00:27:55,899
Hai parlato con Garrett?
598
00:27:55,901 --> 00:27:57,868
Sì, sempre.
599
00:27:57,870 --> 00:27:59,569
Del suo figliastro.
600
00:27:59,571 --> 00:28:01,505
OH. Sì, signore.
601
00:28:01,507 --> 00:28:03,773
Lui è venuto da te per primo.
602
00:28:03,775 --> 00:28:05,442
Non per il favore.
603
00:28:05,444 --> 00:28:07,777
Solo per il supporto
nel chiedertelo.
604
00:28:07,779 --> 00:28:09,713
Non è la prima volta
ha usato tirare,
605
00:28:09,715 --> 00:28:10,914
e nemmeno il quarto.
606
00:28:10,916 --> 00:28:13,183
Sì, lo so, commissario.
607
00:28:14,952 --> 00:28:18,388
Avresti tirato
il collare se fossi in me?
608
00:28:18,390 --> 00:28:21,958
Non è una domanda giusta, con tutto il rispetto.
Perché no?
609
00:28:21,960 --> 00:28:24,261
Beh, chiaramente, non sono te, e
Non ho quella relazione
610
00:28:24,263 --> 00:28:25,896
con Garrett che hai.
611
00:28:25,898 --> 00:28:29,199
Oh, andiamo, Sid,
dammi una risposta diretta.
612
00:28:29,201 --> 00:28:31,835
Assolutamente darei una mano.
613
00:28:31,837 --> 00:28:35,205
Ma ho un debole per le persone
cercando di aiutare i loro figli.
614
00:28:35,207 --> 00:28:38,475
E chiunque ti conosca
sa che non lo sei.
615
00:28:38,477 --> 00:28:40,410
No, è venuta storta.
616
00:28:40,412 --> 00:28:44,414
Voglio dire, ehm, capo,
sei costruito diversamente.
617
00:28:44,416 --> 00:28:47,250
E chiunque lo sappia
qualcuno dei tuoi figli,
618
00:28:47,252 --> 00:28:49,553
come sono venute...
desidererebbero
619
00:28:49,555 --> 00:28:50,854
avrebbero potuto parlarti
620
00:28:50,856 --> 00:28:52,556
quando stavano rilanciando
i propri.
621
00:28:58,930 --> 00:29:01,331
L'ora è quasi scaduta.
622
00:29:01,333 --> 00:29:04,668
E' ora di dirglielo
Penelope non verrà.
623
00:29:06,237 --> 00:29:08,905
Ma voglio che tu sappia
624
00:29:08,907 --> 00:29:10,907
se non la prende bene,
625
00:29:10,909 --> 00:29:14,344
Ho dato il via libera all'ESU
luce per scattare la foto.
626
00:29:14,346 --> 00:29:16,947
E' la chiamata giusta.
627
00:29:19,250 --> 00:29:21,418
Va bene.
628
00:29:23,422 --> 00:29:24,788
Apetta un minuto.
629
00:29:24,790 --> 00:29:26,122
Benedicimi, Padre,
630
00:29:26,124 --> 00:29:27,991
perché ho peccato.
631
00:29:27,993 --> 00:29:30,894
Sono passati quattro mesi
dalla mia ultima confessione, e...
632
00:29:30,896 --> 00:29:32,696
Cosa stai facendo?
633
00:29:32,698 --> 00:29:33,930
Sto dicendo una confessione.
634
00:29:33,932 --> 00:29:35,999
Qui? Ora?
635
00:29:36,001 --> 00:29:39,135
Qualunque cosa accada, lo voglio
avere la coscienza pulita.
636
00:29:39,137 --> 00:29:40,804
sei cattolico
eh? Proprio come me.
637
00:29:40,806 --> 00:29:42,172
Sì.
638
00:29:43,874 --> 00:29:45,475
Oh, sta conducendo un gioco.
639
00:29:45,477 --> 00:29:47,177
Lo sta truffando.
E' tutta una recita.
640
00:29:48,980 --> 00:29:51,781
Quando è stata l'ultima volta
sei andato a confessarti?
641
00:29:51,783 --> 00:29:54,451
Eh. Troppo lungo.
642
00:29:55,286 --> 00:29:57,187
Venire.
643
00:29:58,289 --> 00:30:01,024
Siediti con me.
644
00:30:01,026 --> 00:30:03,326
Possiamo... possiamo farlo insieme.
645
00:30:03,328 --> 00:30:05,695
No. No, io...
646
00:30:05,697 --> 00:30:07,030
Io-io non...
647
00:30:07,032 --> 00:30:09,032
Va bene.
648
00:30:09,034 --> 00:30:11,234
E basta... va tutto bene.
649
00:30:13,437 --> 00:30:14,671
Per favore.
650
00:30:14,673 --> 00:30:17,140
Per favore.
651
00:30:17,975 --> 00:30:20,010
Dobbiamo andare.
Che cosa?
652
00:30:20,012 --> 00:30:21,077
Sta facendo la sua mossa proprio adesso.
653
00:30:21,079 --> 00:30:22,846
Forza, dobbiamo aiutarti.
654
00:30:27,151 --> 00:30:29,386
Potremmo semplicemente pregare, ok?
655
00:30:29,388 --> 00:30:30,787
Ecco, prendimi la mano.
656
00:30:34,125 --> 00:30:36,359
Padre nostro,
657
00:30:36,361 --> 00:30:39,362
Che sei nei cieli,
che sei nei cieli,
658
00:30:39,364 --> 00:30:40,430
sia santificato il tuo nome.
659
00:30:40,432 --> 00:30:42,666
Venga il tuo regno,
660
00:30:42,668 --> 00:30:44,034
sia fatta la tua volontà,
661
00:30:44,036 --> 00:30:45,902
sulla terra come in cielo.
662
00:30:45,904 --> 00:30:47,904
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano,
663
00:30:47,906 --> 00:30:50,006
e rimetti a noi i nostri debiti
664
00:30:50,008 --> 00:30:52,308
mentre li perdoniamo
che ci offendono,
665
00:30:52,310 --> 00:30:54,577
e non ci indurre in tentazione,
666
00:30:54,579 --> 00:30:57,280
ma liberaci dal male.
667
00:31:00,419 --> 00:31:02,285
Andare!
668
00:31:07,259 --> 00:31:09,459
Uscire!
669
00:31:09,461 --> 00:31:11,061
Non muoverti!
670
00:31:24,545 --> 00:31:26,645
- Non sparare. Non sparare.
- Non sparare. Tieni il fuoco.
671
00:31:26,647 --> 00:31:28,447
Bello e facile,
672
00:31:28,449 --> 00:31:29,415
dammi la tua pistola
673
00:31:29,417 --> 00:31:30,483
Ora!
674
00:31:30,485 --> 00:31:32,218
Non posso darti la mia pistola.
675
00:31:32,220 --> 00:31:33,652
Vuoi morire oggi?
676
00:31:33,654 --> 00:31:36,155
Non ti darò la mia pistola.
Se non mi dai la tua pistola,
677
00:31:36,157 --> 00:31:38,758
mi farai
usa il mio. Indietro!
678
00:31:38,760 --> 00:31:39,959
Backup! Backup!
679
00:31:39,961 --> 00:31:42,561
Dammi la tua pistola!
Ti dico cosa farò.
680
00:31:42,563 --> 00:31:45,464
Lo metterò a posto
sul pavimento.
681
00:31:45,466 --> 00:31:46,565
Mi sdraierò sopra,
682
00:31:46,567 --> 00:31:48,467
braccia e mani
dove puoi vederli
683
00:31:48,469 --> 00:31:49,702
quindi non posso prenderlo
o non fare nulla.
684
00:31:49,704 --> 00:31:51,504
Fai quello che vuoi dopo.
685
00:31:51,506 --> 00:31:52,938
Ma non ti darò la mia pistola.
686
00:31:52,940 --> 00:31:55,641
Pensi che io sia stupido?
No.
687
00:31:55,643 --> 00:31:57,243
Pensi che non abbia le palle
per spararti, è così?
688
00:31:57,245 --> 00:31:58,644
Non ho detto questo.
689
00:31:58,646 --> 00:32:00,045
Non mi stai dando scelta.
690
00:32:00,047 --> 00:32:03,649
Se non mi dai la tua pistola,
Ti sparerò.
691
00:32:06,052 --> 00:32:08,254
Non ti darò la mia pistola
692
00:32:08,256 --> 00:32:10,723
quindi devi fare
cosa devi fare
693
00:32:14,996 --> 00:32:16,695
Come si desidera.
694
00:32:16,697 --> 00:32:18,831
Ho portato qui tua figlia!
695
00:32:18,833 --> 00:32:20,666
Papà!
Penelope?!
696
00:32:27,107 --> 00:32:28,107
Stai giù.
697
00:32:28,109 --> 00:32:29,408
Entra!
Dai.
698
00:32:29,410 --> 00:32:30,676
Dai.
Il sospetto è stato eliminato.
699
00:32:30,678 --> 00:32:32,878
Trattenetelo.
700
00:32:40,453 --> 00:32:42,621
Commissario.
701
00:32:43,890 --> 00:32:45,658
Hai un minuto?
702
00:32:45,660 --> 00:32:49,495
Mi dispiace, no, non lo so.
703
00:32:53,066 --> 00:32:54,466
Che cos'è questo?
704
00:32:54,468 --> 00:32:56,869
Il chi, cosa,
perché, quando, dove
705
00:32:56,871 --> 00:32:58,537
sul risultato sul 5-4.
706
00:32:58,539 --> 00:33:02,408
Ho programmato un briefing
per mezz'ora da adesso
707
00:33:02,410 --> 00:33:05,444
e ho chiesto a Tomlinson
per fare il passaggio di consegne per me.
708
00:33:05,446 --> 00:33:07,112
Perché sei dove?
709
00:33:07,114 --> 00:33:08,147
L'accusa di Sam.
710
00:33:08,149 --> 00:33:11,083
Incontrando il suo avvocato,
pagare la cauzione.
711
00:33:11,952 --> 00:33:13,819
Hai bisogno di qualcosa?
712
00:33:13,821 --> 00:33:14,987
No.
713
00:33:14,989 --> 00:33:16,222
Potrei almeno...
714
00:33:16,224 --> 00:33:17,890
Niente. Grazie.
715
00:33:17,892 --> 00:33:19,558
Lo guiderò attraverso
la lavorazione
716
00:33:19,560 --> 00:33:21,760
per quanto posso andare
e questo è tutto.
717
00:33:23,731 --> 00:33:27,099
Mi dispiace per i tuoi problemi,
Garrett.
718
00:33:27,101 --> 00:33:29,501
Lo sono davvero.
719
00:33:30,337 --> 00:33:32,738
Grazie per questo.
720
00:33:32,740 --> 00:33:36,108
E non ho alcuna morale
un'altura qui.
721
00:33:36,110 --> 00:33:40,212
Sto solo cercando di dirlo
questo lo capisco.
722
00:33:40,214 --> 00:33:43,515
Più di quanto tu sappia.
723
00:33:44,718 --> 00:33:46,352
Non fraintendermi,
724
00:33:46,354 --> 00:33:49,688
possiedi molto
di quell’alto fondamento morale.
725
00:33:49,690 --> 00:33:52,391
Ben acquistato e interamente pagato.
726
00:33:52,393 --> 00:33:54,226
Taglialo fuori.
727
00:33:54,228 --> 00:33:57,396
Poiché possiedi ciò che è giusto
per te e i tuoi.
728
00:33:57,398 --> 00:33:59,632
Ma nessuno ne ha idea
di ciò che è giusto
729
00:33:59,634 --> 00:34:03,402
è un'idea di tutti
di ciò che è giusto.
730
00:34:04,237 --> 00:34:06,538
So che.
731
00:34:09,009 --> 00:34:13,913
Ho un punto cieco
per quanto riguarda Sam.
732
00:34:13,915 --> 00:34:16,982
E un sacco di cose che potrebbero,
lo farei, dovrei.
733
00:34:16,984 --> 00:34:21,720
E mi rimane un profondo
modo imperfetto di dimostrargli amore,
734
00:34:21,722 --> 00:34:23,822
ma è quello che so.
735
00:34:27,761 --> 00:34:30,896
Potrei provare a renderlo più difficile,
736
00:34:30,898 --> 00:34:33,265
più pragmatico,
ma ormai ne sono abbastanza sicuro
737
00:34:33,267 --> 00:34:35,267
è semplicemente quello che è.
738
00:34:40,206 --> 00:34:42,141
Ci vediamo lunedì.
739
00:34:46,246 --> 00:34:48,981
Buona fortuna a entrambi.
740
00:34:55,755 --> 00:34:57,823
Gli ha davvero salvato la vita,
741
00:34:57,825 --> 00:34:59,391
non è vero?
742
00:34:59,393 --> 00:35:01,493
Ha salvato anche il mio.
743
00:35:02,963 --> 00:35:04,496
Grazie.
744
00:35:04,498 --> 00:35:06,465
Non sono stato io.
745
00:35:08,702 --> 00:35:10,602
Quanto tempo ci vuole
746
00:35:10,604 --> 00:35:13,172
fino al dolore e alla rabbia
iniziare ad andare via?
747
00:35:13,174 --> 00:35:16,308
Più a lungo di quanto dovrebbe,
748
00:35:16,310 --> 00:35:18,610
ma quello che hai fatto qui oggi,
749
00:35:18,612 --> 00:35:21,480
è davvero un grande passo.
750
00:35:23,116 --> 00:35:25,551
Perché l'hai fatto, papà?
751
00:35:26,419 --> 00:35:28,654
Non ci stavo pensando, tesoro.
752
00:35:28,656 --> 00:35:30,656
Avevo paura.
753
00:35:30,658 --> 00:35:32,658
ero...
754
00:35:32,660 --> 00:35:35,527
paura che non lo avrei mai fatto
ci vediamo di nuovo.
755
00:35:37,230 --> 00:35:39,264
Papà non sta bene.
756
00:35:39,266 --> 00:35:40,966
Ho bisogno di aiuto.
757
00:35:41,801 --> 00:35:44,837
Voglio essere migliore per te.
758
00:35:46,239 --> 00:35:47,873
È ora di salutarci.
759
00:35:49,109 --> 00:35:51,276
Ti amo.
760
00:35:51,278 --> 00:35:54,179
Ti rivedrò mai più?
761
00:35:56,750 --> 00:35:59,151
Naturalmente lo farai.
762
00:36:00,153 --> 00:36:02,354
E' tuo padre.
763
00:36:08,895 --> 00:36:10,496
Ok, grazie.
764
00:36:10,498 --> 00:36:11,997
Prego.
765
00:36:15,101 --> 00:36:17,202
Grazie per averlo preso
il mio posto lì dentro.
766
00:36:17,204 --> 00:36:18,570
Come si fa?
767
00:36:18,572 --> 00:36:21,040
Solo un altro giorno alle
l'ufficio, socio.
768
00:36:21,042 --> 00:36:24,076
Eri duro come il chiodo
lì dentro e molto coraggioso.
769
00:36:24,078 --> 00:36:26,011
Mi hai salvato la vita.
770
00:36:26,013 --> 00:36:27,379
Oh, lo so, l'ho fatto
771
00:36:27,381 --> 00:36:29,014
e sei in debito con me.
772
00:36:29,016 --> 00:36:31,016
Qualunque cosa dica,
ogni volta che lo dirò da ora in poi.
773
00:36:31,018 --> 00:36:32,518
Che cosa?!
O si.
774
00:36:32,520 --> 00:36:34,253
Nei tuoi sogni, Reagan.
775
00:36:45,965 --> 00:36:47,599
La signora Jackson.
776
00:36:47,601 --> 00:36:49,568
Possiamo avere un momento?
777
00:36:49,570 --> 00:36:51,703
Signora Jackson, noi...
778
00:36:51,705 --> 00:36:54,306
volevo darti questo.
779
00:36:54,308 --> 00:36:56,275
Che cosa?
780
00:37:02,816 --> 00:37:05,117
Oh mio Dio.
781
00:37:09,756 --> 00:37:11,957
Q-Sono un sacco di soldi.
782
00:37:11,959 --> 00:37:15,094
$ 2.552.
783
00:37:15,096 --> 00:37:17,162
Agente Janko
784
00:37:17,164 --> 00:37:19,598
è riuscito a catturare ogni poliziotto
in zona per fare la sua parte.
785
00:37:19,600 --> 00:37:21,233
Bene, siamo fermi
un po' corto,
786
00:37:21,235 --> 00:37:23,102
ma un nuovo tour
arriva a breve
787
00:37:23,104 --> 00:37:24,837
e li aspetterò.
788
00:37:26,840 --> 00:37:28,841
Non posso crederci
hai fatto davvero questo per me.
789
00:37:28,843 --> 00:37:30,742
Tutto bene
qui, Alice?
790
00:37:30,744 --> 00:37:33,078
Va tutto bene.
791
00:37:33,080 --> 00:37:35,380
sono solo...
792
00:37:35,382 --> 00:37:38,117
Sono sopraffatto dalla gratitudine.
793
00:37:39,586 --> 00:37:40,886
Grazie.
794
00:37:40,888 --> 00:37:42,287
Cosa sta succedendo?
795
00:37:42,289 --> 00:37:43,689
Ora ha abbastanza soldi
796
00:37:43,691 --> 00:37:45,958
permettergli una degna sepoltura
per suo marito.
797
00:37:45,960 --> 00:37:48,527
A causa di questi due
anime pensose.
798
00:37:48,529 --> 00:37:49,761
È vero?
799
00:37:49,763 --> 00:37:51,163
I poliziotti si sono ribellati
i soldi?
800
00:37:51,165 --> 00:37:52,498
Sì, lo hanno fatto.
801
00:37:57,437 --> 00:37:58,737
OH.
802
00:37:58,739 --> 00:38:00,272
Grazie.
Prego.
803
00:38:03,743 --> 00:38:06,278
Grazie.
804
00:38:06,280 --> 00:38:08,480
Guarda quello.
805
00:38:09,449 --> 00:38:11,517
OH.
806
00:38:11,519 --> 00:38:13,185
Salute.
807
00:38:14,721 --> 00:38:16,622
Grazie.
808
00:38:18,525 --> 00:38:20,225
Brave persone.
809
00:38:20,227 --> 00:38:22,161
Grazie. Grazie.
810
00:38:26,232 --> 00:38:27,432
Chiamami.
811
00:38:27,434 --> 00:38:29,835
Ti darò quello che vuoi.
812
00:38:30,436 --> 00:38:32,304
Grazie.
813
00:38:45,952 --> 00:38:47,071
Va bene, allora
814
00:38:47,072 --> 00:38:48,638
a chi tocca dire la grazia?
815
00:38:48,640 --> 00:38:50,506
Non io.
L'ho detto la settimana scorsa.
816
00:38:50,508 --> 00:38:51,958
- Penso che sia il turno di Nicky.
- Non lo è.
817
00:38:51,959 --> 00:38:53,409
- Andiamo, Nicky.
- Andiamo, mamma.
818
00:38:53,411 --> 00:38:56,292
Dirò grazia.
Uh, no, per favore no.
819
00:38:56,293 --> 00:38:58,226
Alcuni di noi stanno morendo di fame.
820
00:38:58,228 --> 00:39:00,195
Cosa dovrebbe significare?
Significa tua grazia
821
00:39:00,196 --> 00:39:02,763
può richiedere più tempo di
una canzone degli Allman Brothers.
822
00:39:02,766 --> 00:39:04,232
Non lo faccio.
823
00:39:04,234 --> 00:39:06,034
Sì, lo fai.
Sì, lo fai.
824
00:39:06,036 --> 00:39:07,536
Va bene, aspetta un secondo.
825
00:39:07,538 --> 00:39:10,639
C'è qualcuno a questo tavolo?
chi non è grato oggi?
826
00:39:10,641 --> 00:39:12,707
Se non altro per il fatto che lo siamo
827
00:39:12,708 --> 00:39:17,812
tutti insieme anche questa domenica,
sano e salvo?
828
00:39:19,615 --> 00:39:22,551
Lo so.
829
00:39:28,191 --> 00:39:30,358
Ok, andiamo tutti
diciamo la grazia insieme allora.
830
00:39:30,360 --> 00:39:31,441
Che bella idea.
831
00:39:31,442 --> 00:39:32,412
Uniamo le mani.
832
00:39:32,413 --> 00:39:33,578
Assolutamente no.
833
00:39:34,379 --> 00:39:36,479
Ognuno per sé.
834
00:39:37,651 --> 00:39:41,419
Benedicici, o Signore,
e questi i tuoi doni
835
00:39:41,422 --> 00:39:43,923
che stiamo per ricevere
dalla tua generosità.
836
00:39:43,925 --> 00:39:45,224
Per Cristo nostro Signore. Amen.
837
00:39:48,929 --> 00:39:55,429
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00